COLUMBIA-EMI ESRF 1586

Date de sortie en France : 1964
Date du dépôt légal :       30 octobre 1964

Pochette : Recto : la logo Columbia-EMI se trouve en haut à gauche. La référence est en haut à droite. Cyril Morange, photographe pour le magazine "Salut les copains" est l'auteur du cliché. Verso: La référence se trouve en haut à droite. Au centre le titre "la corde au cou" est crédité "Mac Cartney" seulement. De plus Le patronyme de Paul est encore erroné. Les paroles françaises sont de Richard Anthony. En bas à droite le nom de l'imprimerie IDN. Labels : La régérence, le logo Columbia et la mention "Made in France" sont à gauche. Le sigle BIEM est à droite. Le titre "la corde au cou" occupe la plage 1 de la face 1. Même remarque concernant l'orthographe du nom de Paul. Partition : Le patronyme de Paul est à nouveau mal orthographié. Le BIEM a reversé les droits à Nortnern Songs via l'Agence Musicale Internationale.

---

COLUMBIA-EMI SCRF 819

Disque Juke-box

Richard Anthony est accompagné par l'orchestre dirigé par Ivor Raymonde. Le logo Columbia, la référence et la mention "Made in France" sont à gauche. A droite, le sigle BIEM. John n'est pas cité au titre des crédits. Seul Paul y figure sous d'une orthographe approximative.

---

Une fois encore, même si le texte français n’est pas calqué sur le texte original, l’esprit en reste très proche : quelqu’un qui se sent piégé par une fille qu’il vient de rencontrer. Sachant que John, l’auteur véritable de la chanson, était à l’époque le seul Beatles marié, le terme « corde au cou » a beaucoup de saveur. On ne peut que rapprocher cela de la pochette du EP français SOE 3745 « I want to hold your hand ».

---

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER I should have known better with a girl like you That I would love everything that you do And I do, hey, hey, hey And I do Whoa-oh-oh, I never realized what a kiss could be This could only happen to me Can't you see? Can't you see? That when I tell you that I love you, oh You're going to say you love me too, oh And when I ask you to be mine You're gonna say you love me too So I should have realized a lot of things before If this is love, you've got to give me more Give me more, hey, hey, hey Give me more Whoa-oh-oh, I never realized what a kiss could be This could only happen to me Can't you see? Can't you see? That when I tell you that I love you, oh You're going to say you love me too, oh And when I ask you to be mine You're gonna say you love me too You love me too You love me too You love me too

LA CORDE AU COU Ah ! J'aurais bien mieux fait de me casser un bras Le jour où j'ai rencontré cette fille-là Croyez-moi, hé hé hé, croyez-moi Wo ho ho ho Moi qui étais si fier de ma liberté C'est fini, me voilà prisonnier Prisonnier, prisonnier J'ai beau me dire que je suis fou, ouais Elle sait trouver des mots si doux, hé hé Un jour ou l'autre elle finira, ha ha ha Par me passer la corde au cou Wo ho ho ho Moi, j'aurais bien mieux fait de me trouver ailleurs Le jour où elle est entrée dans mon cœur Dans mon cœur, hé hé hé, dans mon cœur Wo ho ho ho Moi qui étais si fier de ma liberté C'est fini, me voilà prisonnier Prisonnier, prisonnier J'ai beau me dire que je suis fou, ouais Elle sait trouver des mots si doux, hé hé Un jour ou l'autre elle finira, ha ha ha Par me passer la corde au cou La corde au cou La corde au cou La corde au cou La corde au cou

---